Durante il 12° Congresso mondiale è stato presentato il sedicesimo volume dei “Collected Writings”, pubblicato dalla Società Teosofica di Adyar. Questo testo completa un progetto iniziato 100 anni fa per dare organizzazione e pubblicare un’edizione completa degli scritti di Helena Petrovna Blavatsky. Era il sogno di Boris de Zirkoff (1902-1981), parente di H.B.P. in linea paterna. Nel 1924, recentemente arrivato alla comunità teosofica di Point Loma in California, egli si rese conto che, sebbene i libri di H.P.B. venissero costantemente ristampati, i suoi lavori per riviste e quotidiani erano consultabili solo per coloro che potevano accedere agli originali. Iniziò quindi un lavoro durato 55 anni, in cui de Zirkoff cercò di compilare un’edizione uniforme dell’opera letteraria di H.P.B.
Il presente volume, che riporta la traduzione inglese della serie di scritti di Madame Blavatsky per i periodici russi, conclude così il lavoro concepito da De Zirkoff.
Il lavoro di traduzione di questo materiale, che de Zirkoff aveva preparato all’epoca, è stato completamente revisionato.
L’opera, divisa in 3 sezioni, offre un punto di vista unico sugli eventi del tempo, visti con gli occhi dell’immigrata, della straniera, della nuova venuta, come Blavatsky si trovava ad essere sia negli Stati Uniti sia in India.
Il prossimo progetto è la pubblicazione della raccolta delle lettere di H.P.B.
Per maggiori informazioni: https://www.ts-adyar.org/book/hp-blavatsky-collected-writings-russian-serials