Luglio 2010

Anno LXVI - N.7
Luglio 2010

La Rivista Italiana di Teosofia esce con cadenza mensile, con la sola eccezione del numero di agosto/settembre, che è unico. L'invio avviene tramite il servizio postale. Il costo dell'abbonamento annuo è fissato per il 2017 in euro 25,00 per l’Italia e in euro 40,00 per l’Estero, da versare tramite bollettino di conto corrente postale nr 55010367, intestato a Società Teosofica Italiana - Tesoreria oppure tramite bonifico al conto Bancoposta: Società Teosofica Italiana - CODICE IBAN: IT93 D076 0111 8000 0005 5010 367.

Area riservata

Welcome Greetings / Indirizzo di benvenuto
A. Girardi 1

Universal Brotherhood / Fratellanza Universale
A. Girardi 2

Interview with Mrs Radha Burnier / Intervista a Radha Burnier
Pag. 7

Greetings / Saluto
D. Tatray 11

Geetings from the European Theosophical Federation / Saluti dalla Federazione Teosofica Europea
Pag. 13

Greetings of Rome’s Theosophical Lodges / Benvenuto dei Gruppi Teosofici Romani
Pag. 14

Theosophy in Italy / Teosofia in Italia
Pag. 16

Casa Italia
Pag. 21

Charity Bazaar
Pag. 26

“WhenSomethingHappens” / “QuandoQualcosaAccade”
Pag. 27

Curl Berg – A Remembrance, a Tribute / Curt Berg – Un ricordo, un tributo
Tran-Thi-Kim Dieu 29

The Theosophical Society and the Esperanto language / La Società Teosofica e la lingua Esperanto
P. Giordano 32

Tentative programme
Pag. 36

Programma di massima
Pag. 37

Another Rome / ‘N’antra Roma… (novità editoriale E.T.I.)
Pag. 38

Theosophical Excursions in Rome / Escursioni Teosofiche a Roma (novità editoriale E.T.I.)
Pag. 39

Welcome greetings / Indirizzo di benvenuto

The present issue of the Rivista Italiana di Teosofia is entirely dedicated to the Tenth World Congress of the Theosophical Society which will take place in Rome from 10 to 15 July 2010.
We wish that the Congress will be occasion of great spiritual growing for everyone.
The Italian theosophists welcome the World President Radha Burnier and all sisters and brothers arriving in Rome from over 35 Countries for this important event.

Questo numero della Rivista Italiana di Teosofia è interamente dedicato al decimo Congresso Mondiale della Società Teosofica che si svolgerà a Roma dal 10 al 15 luglio 2010.
L’augurio è che il Congresso sia per tutti un’occasione di grande crescita spirituale.
I teosofi italiani danno il benvenuto alla Presidente Mondiale Radha Burnier ed a tutte le sorelle e i fratelli che arriveranno a Roma da oltre 35 Paesi per questo importante appuntamento.

Italian:
Benvenuti a Roma nel segno della Fratellanza Universale senza distinzioni.

English:
Welcome to Rome, in the sign of Universal Brotherhood without distinctions

Portuguese:
Bem-vindos a Roma, em sinal da Fraternidade Universal sem distinções

Spanish:
Bienvenidos a todos en Roma, bajo el signo de la Fraternidad Universal

German:
Willkommen in Rom, im Zeichen der allumfassenden (universellen) Bruderschaft ohne Unterschied.

Ukrainian:
Laskávo zapróshuemo do Rymu na znak Universálnogo Bratærstva bez vidmínnostey

Russian:
Dobro pojalovat’ v Rim vo imya universal’nogo bratstva

Slovenian:
DobrodoŇ°li v rimu - v znamenju univerzalnega bratstva brez razlik.

French:
Bienvenue à Rome sous le signe de la Fraternité Universelle sans distinctions

Finnish:
Tervetuloa Roomaan Universaalin Veljeyden merkeissä

Swedish:
I namn av det Universella broderskapet utan åtskillnad, välkomna till Rom

Esperanto:
Bonvenon en Romo sub la signo de la universala frateco sen distingoj

Luglio 2010

Anno LXVI - N.7
Luglio 2010

La Rivista Italiana di Teosofia esce con cadenza mensile, con la sola eccezione del numero di agosto/settembre, che è unico. L'invio avviene tramite il servizio postale. Il costo dell'abbonamento annuo è fissato per il 2017 in euro 25,00 per l’Italia e in euro 40,00 per l’Estero, da versare tramite bollettino di conto corrente postale nr 55010367, intestato a Società Teosofica Italiana - Tesoreria oppure tramite bonifico al conto Bancoposta: Società Teosofica Italiana - CODICE IBAN: IT93 D076 0111 8000 0005 5010 367.

Welcome Greetings / Indirizzo di benvenuto
A. Girardi 1

Universal Brotherhood / Fratellanza Universale
A. Girardi 2

Interview with Mrs Radha Burnier / Intervista a Radha Burnier
Pag. 7

Greetings / Saluto
D. Tatray 11

Geetings from the European Theosophical Federation / Saluti dalla Federazione Teosofica Europea
Pag. 13

Greetings of Rome’s Theosophical Lodges / Benvenuto dei Gruppi Teosofici Romani
Pag. 14

Theosophy in Italy / Teosofia in Italia
Pag. 16

Casa Italia
Pag. 21

Charity Bazaar
Pag. 26

“WhenSomethingHappens” / “QuandoQualcosaAccade”
Pag. 27

Curl Berg – A Remembrance, a Tribute / Curt Berg – Un ricordo, un tributo
Tran-Thi-Kim Dieu 29

The Theosophical Society and the Esperanto language / La Società Teosofica e la lingua Esperanto
P. Giordano 32

Tentative programme
Pag. 36

Programma di massima
Pag. 37

Another Rome / ‘N’antra Roma… (novità editoriale E.T.I.)
Pag. 38

Theosophical Excursions in Rome / Escursioni Teosofiche a Roma (novità editoriale E.T.I.)
Pag. 39

Welcome greetings / Indirizzo di benvenuto

The present issue of the Rivista Italiana di Teosofia is entirely dedicated to the Tenth World Congress of the Theosophical Society which will take place in Rome from 10 to 15 July 2010.
We wish that the Congress will be occasion of great spiritual growing for everyone.
The Italian theosophists welcome the World President Radha Burnier and all sisters and brothers arriving in Rome from over 35 Countries for this important event.

Questo numero della Rivista Italiana di Teosofia è interamente dedicato al decimo Congresso Mondiale della Società Teosofica che si svolgerà a Roma dal 10 al 15 luglio 2010.
L’augurio è che il Congresso sia per tutti un’occasione di grande crescita spirituale.
I teosofi italiani danno il benvenuto alla Presidente Mondiale Radha Burnier ed a tutte le sorelle e i fratelli che arriveranno a Roma da oltre 35 Paesi per questo importante appuntamento.

Italian:
Benvenuti a Roma nel segno della Fratellanza Universale senza distinzioni.

English:
Welcome to Rome, in the sign of Universal Brotherhood without distinctions

Portuguese:
Bem-vindos a Roma, em sinal da Fraternidade Universal sem distinções

Spanish:
Bienvenidos a todos en Roma, bajo el signo de la Fraternidad Universal

German:
Willkommen in Rom, im Zeichen der allumfassenden (universellen) Bruderschaft ohne Unterschied.

Ukrainian:
Laskávo zapróshuemo do Rymu na znak Universálnogo Bratærstva bez vidmínnostey

Russian:
Dobro pojalovat’ v Rim vo imya universal’nogo bratstva

Slovenian:
DobrodoŇ°li v rimu - v znamenju univerzalnega bratstva brez razlik.

French:
Bienvenue à Rome sous le signe de la Fraternité Universelle sans distinctions

Finnish:
Tervetuloa Roomaan Universaalin Veljeyden merkeissä

Swedish:
I namn av det Universella broderskapet utan åtskillnad, välkomna till Rom

Esperanto:
Bonvenon en Romo sub la signo de la universala frateco sen distingoj